Please readjust the training field and correct a translation error

everytime when we players want to test out the tank’s front armor weakness in the training field, we are troubled by unreasonable placement of those tanks, because the tanks in the training field are mostly facing us sideways. During actual combat in games, basically no enemy tanks will face us like this and enemy tanks are usually really far away comparing to those empty tanks in the training mode. Moreover, every tank is spread far away in the training field, plus our tank is slow, so after we destroy a tank we want to test, we still have to travel a long distance to find another one to test their front armor, which is really a waste of time.

And, many premium tanks are not added to the training field as well, we could only find them in the mods editor.


You don’t have such troubles in the WT

fun fact, when you want to leave a battle early, this will show up, and desert is translated in to “沙漠”, which in chinese means “sandfield”, like the the Sahara desert. This has become a joke between Chinese enlisted players for quite a while. By the way, the correct translation should be something like “叛逃/抛弃/遗弃/舍弃/离弃/逃走/背离”, which means leave your teammates and runaway yourself.

4 Likes

You also forgot in certain scenarios tanks have angled armor because of their positioning

1 Like

Honestly I would like to see live target scenarios that could be ran in the training mode.

2 Likes

funny enough that same translation error is present with the Spanish language instead of saying “Desertar”(defect) it says “Desierto”(desert)

That’s actually hilarious and almost confirms that they used either translation software that doesn’t understamd the difference between to desert/a desert or an unpaid intern who just half-assed it like with 50% of translations from Russian to English as well.

1 Like