Literally the only way to tell who your party members are is the number icon on the map. Why not use this icon above the heads of the person they control. Another suggestion is just making your party members squads certain colour that stands out/different from your squad and the rest of the team.
4 Likes