Vehicle machine gun kills normally dont count towards the daily task, as written above.
But kills with the machine guns on off-road vehicles do count towards the daily task (dont know about event task).
I noticed this when using the Type 95 Kurogane (dont know about the other off-road vehicles).
Since they have some special abilities, like capturing without exiting the vehicle, I dont know if this is intentional or not.