There should be a way to message people while in the main menu, as well as a way to give a brief response while in-game if you receive a squad invite.
Edit: Along with what Luckyy12 said, there should be a way to hit Tab or something when the chat window is up to switch from team to squad chat.