I would write a suggestion for it, but I don’t know if it’s actually doable or not.
It’s not, you can’t drop unarmed grenades for other players to pick up either.
But you can set a keybind to drop your pistol, construction hammer, antimaterial rifle, or any other secondary that can’t normally be looted off of a dead guy.
Sigh… what a shame.