Engineers’ construction hammers are dropped (and can’t be picked back up) when the engineer picks up another weapon from the ground.
In CBT, the radio operator used to have this same issue where they would lose their radio set but now it’s not in their inventory, it’s just attached to the character and accessed via the call artillery menu. The construction hammer should similarly be bound to the engineer.