I know this isn’t something important for the gameplay itself and this shouldn’t be top priority for the devs but my god am I annoyed by my german soldiers. It kind of kills the mood when they scream things like “Man, is that nice.” or “Yeah, hurray, yes!” while running into a russian controlled village as Hans is getting mowed down by a machine gun. Why? I mean I get it at the start of the battle, when you are charging into unoccupied territory but they should use more “negative” statements somewhere down the line. I come to hate my own guys during some games and this does not have to be like that. (german native btw.)
Actually, it’s not the same with the Soviets. They scream “UUUUURRRAAAA” (the famous battlecry), “FOR THE MOTHERLAND!” or “FOOOORWAAAARRRDD!” - something that you would actually imagine being cried out while charging. The Americans though… I’m a native Russian speaker myself and I cringed at the Yanks running forward with “Woohoo” and “Yeah!” as if hurrying to a baseball game. I hope voiceovers will be looked upon.