Команды быстрого меню озвучены(запрос точки сбора, координат и так далее, выкрики солдат), что как бы считается диалогом. Поэтому это и отражено в данной настройки, выключая или делая её тише, то и диалоги собственно делаются тише.
Понял что можно победить таким образом 